La poésie de Tenochtitlan, chez José Corti

Proposé par le traducteur Patrick Saurin, passeur exceptionnel de la culture des anciens mexicains connu pour ses traductions de chants aztèques (La Fleur, le Chant. In Xochitl In Cuicatl. La Poésie au temps des Aztèques, aux éditions Jérôme Millon et Teocuicatl. Chants sacrés des anciens Mexicains, pour les éditions du Muséum national d'histoire naturelle et Institut d'ethnologie du Musée de l'Homme), Les Fleurs de l'intérieur du Ciel rassemble des chants poétiques de l'ancien Mexique traduits du nahuatl (langue agglutinante encore parlée aujourd'hui par un million et demi de locuteurs au Mexique, au Nicaragua, au Guatemala), c'est-à-dire rien de moins qu'un voyage dans le temps, cinq siècles en arrière, vers un monde disparu : le Mexico-Tenochtitlan. Le livre est publié par José Corti, dans la collection Merveilleux. Plus d'infos ici.

News PrécédenteNews Suivante